Missione 4 Istruzione e ricerca


La paroisse de la communauté catholique roumaine de Borgo Loreto est un lieu de prière et d’accueil. La messe y constitue à la fois un temps et un espace de rassemblement, où l’on peut se retrouver simultanément ici et « chez soi ».
Aujourd’hui, la communauté roumaine représente l’une des présences migratoires les plus significatives en Europe et en Italie. Depuis l’effondrement du régime communiste dans les années 1990 jusqu’à l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, l’émigration vers l’Italie s’est progressivement stabilisée, touchant aussi bien les grandes villes que des territoires caractérisés par des économies agricoles et manufacturières, comme la Lombardie. Sur le plan religieux, la communauté roumaine en Italie est majoritairement de confession orthodoxe (voir épisode 6), avec une minorité catholique relevant tant du rite latin que du rite gréco-catholique.
À Crémone, la communauté catholique roumaine de rite latin est numériquement importante ; ses membres sont principalement originaires de la Moldavie roumaine et de certaines régions de la Transylvanie. Le diocèse de Crémone accorde une attention particulière à cette communauté.
Un prêtre roumain de rite latin, actuellement le père Gabriel-Ionuț Giurgică, y exerce la fonction d’assistant spirituel (ou chapelain) pour la communauté catholique roumaine. En accord avec la Conférence épiscopale italienne et le diocèse de Iași, en Roumanie, il garantit la célébration des rites dans la langue d’origine, favorisant ainsi la préservation de la foi et des traditions.
La communauté se réunit pour les célébrations liturgiques et les moments de vie communautaire dans une église de référence — bien que celle-ci ait changé à plusieurs reprises au fil des ans. Actuellement, il s’agit de la paroisse de la Bienheureuse Vierge de Lorette et de Saint Génésius, à Borgo Loreto.
L’épisode s’ouvre par l’écoute d’un fragment de l’Agnus Dei (Agneau de Dieu) en latin, afin de souligner la proximité entre la ritualité roumaine et la ritualité italienne. Si le texte est en latin, la mélodie n’apparaît pas dans les recueils liturgiques du diocèse de Iași et est néanmoins perçue comme «roumaine», tout en résonnant comme profondément familière. Comme l’explique Lidia dans l’épisode, les mélodies employées dans les messes ne présentent pas de caractéristiques fortement locales, afin de permettre à l’ensemble des fidèles roumains de s’y reconnaître. Cet aspect constitue un élément fondamental pour l’ensemble des exemples musicaux proposés.
À titre de rappel, l’Agnus Dei est récité ou chanté au cours de la messe immédiatement avant la communion. Il suit l’échange de la paix et précède l’invitation du prêtre à communier (« Voici l’Agneau de Dieu… »). Cette invocation accompagne le rite de la fraction du pain — la rupture de l’hostie consacrée — en vue de sa distribution aux fidèles. La formule est répétée trois fois, la troisième invocation se concluant par une demande de paix.

Le deuxième chant présenté dans l’épisode est Coboară din ceruri (Il descend du ciel). Le texte est dû au père M. Bursuc et la musique à M. Mihoc ; ils sont extraits du recueil Cantate Domino. Colecție de cântece bisericești, édité par le père Iosif Răchiteanu et le professeur Mihai Bișoc (Sapientia, Iași, 2005). Il s’agit typiquement d’un chant d’invocation. Dans la liturgie catholique, ce type de chant est fréquemment exécuté lors de moments où l’on invoque l’action ou la présence de l’Esprit Saint, notamment avant la proclamation de l’Évangile, pendant l’offertoire, lors de la préparation aux sacrements — tels que la confirmation, le mariage ou l’ordination — ou encore durant le temps liturgique de la Pentecôte. La version présentée ici a été enregistrée au cours d’une messe ordinaire et interprétée durant l’offertoire. Le texte revêt une importance particulière, puisqu’il évoque la descente de l’Esprit Saint dans l’hostie et, par là même, le sens profond de la communion. Voici le texte:

E la partition:

Le troisième chant abordé dans l’épisode est Primește, Doamne, aceste daruri (Reçois, Seigneur, ces dons), également issu du recueil Cantate Domino. Il est exécuté pendant l’offertoire — ou présentation des dons — au cours de la messe catholique roumaine de rite romain.
Le sens de ce chant est étroitement lié au rite de l’offertoire et à l’essence même de la messe. Le texte demande à Dieu d’accueillir les Dons offerts — le pain et le vin, « fruits de la terre et du travail des hommes » — et exprime la foi en leur transformation en Corps et en Sang du Christ, préparant spirituellement la consécration eucharistique. Les dons sont également qualifiés de « sacrifices », offerts par amour, soulignant que l’offertoire ne constitue pas une simple collecte, mais un acte d’offrande spirituelle de la part de la communauté. L’expression « dons en ton honneur » réaffirme enfin la dimension de louange et de glorification de Dieu inhérente à ce geste.
Voici le texte en français :
Seigneur, reçois ces dons,
dons en ton sein. / bis
Les fruits de la terre et de notre travail,
dons en ton honneur. / bis
Nous portons le pain et le vin à l’autel,
dons en ton honneur. / bis
Ils se transformeront en chair et en os,
dons en ton honneur. / bis
Reçois, Seigneur, nos sacrifices,
dons en ton honneur. / bis
Ce sont des sacrifices offerts par amour seul,
dons en ton honneur. / bis
Et voici la partition qui est utilisée à Crémone :

Le moment de l’offertoire est vécu avec une intensité particulière et fait l’objet d’un soin attentif de la part de la communauté, notamment des femmes, comme Lidia le raconte dans l’épisode. Le choix de ce chant précis visait à mettre en lumière la richesse des dons offerts lors de la messe d’adieu au père Anton Jicmon, célébrée dans l’église de San Bassano (Crémone) le 4 septembre 2022.
Le quatrième chant entendu dans l’épisode est La mulți ani (De nombreuses années). Il ne s’agit pas d’un hymne liturgique, mais d’un chant de vœux, interprété à la fois comme action de grâce et comme souhait de bonheur et de longue vie. Bien que plusieurs chants de ce type existent en Roumanie, celui-ci est particulièrement lié au contexte ecclésial, en raison de sa référence explicite à la bénédiction divine. En l’occurrence, il était dédié au père Anton Jicmon à l’occasion de son transfert vers une autre paroisse. Voici le texte en français :

Voici la partition :

Le dernier chant abordé dans l’épisode est le Prohod. Dans la tradition chrétienne orientale de l’aire roumaine, ce terme désigne un ensemble de chants et de prières liés aux rites funéraires et à la commémoration des défunts. Le mot est d’origine slavonne et renvoie à un champ sémantique associé aux notions de passage, de cheminement et de transit. Dans le cadre liturgique et rituel, le Prohod exprime ainsi symboliquement l’accompagnement spirituel du défunt dans son passage de la vie terrestre à la vie éternelle, à travers une participation chorale et communautaire à la prière pour son âme. Voici le texte (en roumain et en Français) :

Ce chant, profondément ressenti, est indissociable des funérailles, mais il est également exécuté lors des messes commémoratives, quarante jours après le décès, ou à l’issue de toute célébration dédiée au souvenir des défunts. Son interprétation repose sur une alternance entre un texte entonné par le prêtre et sa reprise chorale par l’assemblée, produisant un effet de lamentation collective et de prière partagée.
Lors des funérailles, le Prohod est chanté à la fin de la messe et au cimetière, au moment de l’inhumation. Traditionnellement, en Roumanie, le cortège funèbre se rend à pied au cimetière selon un itinéraire établi, précédé d’un crucifix porté par la personne jugée la plus proche du défunt. Celle-ci reçoit de la famille la pomana, comprenant des vêtements et du linge, afin que le défunt soit symboliquement vêtu et reposé dans la chaleur. À l’issue de l’inhumation, un repas est offert au domicile du défunt, au cours duquel le Prohod est de nouveau chanté avant et après le repas. La cérémonie s’achève par la distribution d’un beignet et d’une bougie allumée aux participants, ainsi que par le partage des aliments restants.
Missione 4 Istruzione e ricerca